1
00:00:03,193 --> 00:00:05,046
Se graba Will and Grace
2
00:00:05,046 --> 00:00:07,347
frente a una audiencia de estudio en vivo.
3
00:00:07,381 --> 00:00:09,015
- Mañana.
- Mañana.
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,517
¿Te gusta la nueva Grace Adler?
5
00:00:10,551 --> 00:00:12,919
La estoy poniendo en el lobby.
del sindicato de diseño
6
00:00:12,954 --> 00:00:14,221
para recordarle a la gente que vote.
7
00:00:14,255 --> 00:00:15,522
¿No es solo una invitación?
8
00:00:15,556 --> 00:00:17,417
¿Que alguien le dibuje un pene?
9
00:00:18,292 --> 00:00:19,693
¿Por qué disminuyes mis esfuerzos?
10
00:00:19,727 --> 00:00:21,797
¿Por qué disminuyes tus muslos?
11
00:00:22,730 --> 00:00:25,398
¿A quién usaste? ¿RuPaul?
12
00:00:27,668 --> 00:00:30,203
Grace, ¿te comiste todo?
de la mantequilla de almendras?
13
00:00:30,238 --> 00:00:31,872
Lo acabo de comprar.
14
00:00:31,906 --> 00:00:34,107
Esto realmente me desconcierta;
ya lo habia calculado
15
00:00:34,142 --> 00:00:35,709
en mis grasas buenas del día.
16
00:00:35,743 --> 00:00:39,412
¿Qué se supone que debo comer?
¿Un coco como un náufrago?
17
00:00:40,414 --> 00:00:42,249
No sé qué decir.
18
00:00:42,283 --> 00:00:43,250
¿Qué tal "lo siento"?
19
00:00:43,284 --> 00:00:45,418
Está bien, está bien.
20
00:00:46,187 --> 00:00:48,155
- ¿Bien?
- ¿Qué?
21
00:00:48,189 --> 00:00:49,756
¿No vas a decir lo siento?
22
00:00:49,790 --> 00:00:52,893
Ay dios mío. cuantas veces
¿Tengo que disculparme?
23
00:00:52,927 --> 00:00:54,661
¿Qué tal una vez?
24
00:00:54,695 --> 00:00:58,331
Will, ¿podemos estar de acuerdo?
¿Esa mantequilla de almendras es estúpida?
25
00:00:58,366 --> 00:01:00,066
Porque no importa lo que te digas a ti mismo,
26
00:01:00,101 --> 00:01:04,171
no es mantequilla de maní
y nunca lo será.
27
00:01:04,205 --> 00:01:05,472
Lo siento, lo mencioné.
28
00:01:05,506 --> 00:01:07,908
Disculpa aceptada.
29
00:01:07,942 --> 00:01:11,077
Oye, entonces, ¿sabes cómo lo he hecho?
¿Siempre has sido algo psíquico?
30
00:01:11,112 --> 00:01:13,079
¿Como un pequeño viajero queer?
31
00:01:13,114 --> 00:01:14,781
- No.
- ¿Ves?
32
00:01:14,815 --> 00:01:16,449
Sabía que ibas a decir eso.
33
00:01:16,484 --> 00:01:19,753
Entonces, después de tomar un breve curso en línea
34
00:01:19,787 --> 00:01:21,855
y demostrando que no soy un robot,
35
00:01:21,889 --> 00:01:25,825
la buena gente de The United
Comunidad de personas psíquicas,
36
00:01:25,860 --> 00:01:28,261
o UCPP, han dado la bienvenida...
37
00:01:31,032 --> 00:01:33,133
Dios mío.
38
00:01:33,167 --> 00:01:35,936
¡UCPP!
39
00:01:35,970 --> 00:01:37,971
Acabo de recibir eso.
40
00:01:38,005 --> 00:01:38,972
¿Lo entienden?
41
00:01:39,006 --> 00:01:40,273
- Mmmm.
- Sí.
42
00:01:40,308 --> 00:01:43,944
De todos modos, esos chicos me han dado la bienvenida.
43
00:01:43,978 --> 00:01:48,592
en su comunidad
de un psíquico certificado.
44
00:01:49,717 --> 00:01:51,284
No hay ningún nombre escrito allí.
45
00:01:51,319 --> 00:01:54,454
Si, cuesta $500
para que pongan eso ahí.
46
00:01:54,488 --> 00:01:55,555
Entonces, ¿puedo pedir prestado...?
47
00:01:55,590 --> 00:01:57,691
No.
48
00:02:00,561 --> 00:02:03,230
Ahora me estoy asustando.
49
00:02:03,264 --> 00:02:05,632
Y, si necesita una demostración adicional,
50
00:02:05,666 --> 00:02:09,469
karen va a
Cruza esa puerta en 5...
51
00:02:09,503 --> 00:02:11,338
¿Ahora, cariño?
52
00:02:13,441 --> 00:02:15,675
4,3,2,1.
53
00:02:18,913 --> 00:02:20,554
Grace, necesito un favor.
54
00:02:23,084 --> 00:02:24,517
Por aquí.
55
00:02:25,386 --> 00:02:28,655
Ah, claro. La campaña.
56
00:02:28,689 --> 00:02:31,802
Pero el parecido es asombroso.
57
00:02:34,195 --> 00:02:35,495
¿Pero no estás preocupado?
58
00:02:35,529 --> 00:02:38,431
¿Alguien le va a dibujar un pene?
59
00:02:38,466 --> 00:02:41,368
¡No! ¿Por qué todo el mundo... Jack!
60
00:02:45,406 --> 00:02:47,173
Cariño...
61
00:02:47,208 --> 00:02:48,775
¿Está bien si almaceno?
62
00:02:48,809 --> 00:02:52,178
¿Algunas cosas de mi lugar en la oficina?
63
00:02:52,213 --> 00:02:53,546
Eh...
64
00:02:53,581 --> 00:02:56,349
He decidido vender la mansión.
65
00:02:56,384 --> 00:02:58,585
- ¿En realidad?
- Lo vi en una visión.
66
00:03:04,558 --> 00:03:08,295
Ahora que Rosario se ha ido
y con el divorcio
67
00:03:08,329 --> 00:03:10,030
Hay demasiados recuerdos.
68
00:03:10,064 --> 00:03:12,098
Uno de mis recuerdos favoritos.
es el momento en que tú y Stan estaban
69
00:03:12,133 --> 00:03:15,535
siendo robado y no lo harías
Deja a Rosario en la habitación del pánico.
70
00:03:15,569 --> 00:03:20,106
porque no fue, en tu
En otras palabras, una "habitación del pánico hispano".
71
00:03:25,813 --> 00:03:29,749
me gusta hacer la vida agradable
para las clases trabajadoras.
72
00:03:30,484 --> 00:03:32,585
¿Verdad, gracia de clase media?
73
00:03:35,022 --> 00:03:38,577
Lo lamento. ¿Verdad, Grace de clase media?
74
00:03:42,690 --> 00:03:50,706
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
75
00:03:51,334 --> 00:03:53,907
¿Mirarías eso?
76
00:03:53,941 --> 00:03:56,409
Es la pulsera que me dio Stan.
77
00:03:56,444 --> 00:03:59,813
por comerte una de mis mini bolsas de Prada.
78
00:04:01,449 --> 00:04:03,518
Pensó que era un taco.
79
00:04:04,728 --> 00:04:07,354
Karen, estoy recibiendo tantos
vibraciones por estar cerca
80
00:04:07,388 --> 00:04:09,399
todas tus cosas viejas.
81
00:04:09,990 --> 00:04:11,624
Como esto. Guau.
82
00:04:11,659 --> 00:04:14,794
Oye, ahora que soy psíquico,
¿Puedo usar un turbante?
83
00:04:14,829 --> 00:04:17,030
Cariño, realmente estoy buscando
Con ganas de verte
84
00:04:17,064 --> 00:04:19,799
estafar a los pobres con su dinero.
85
00:04:20,468 --> 00:04:22,602
"¿Debo comprar comida o debo escuchar
86
00:04:22,636 --> 00:04:25,905
a lo que este tonto
con turbante tiene que decir?"
87
00:04:27,241 --> 00:04:29,876
Karen, tengo un verdadero don.
88
00:04:29,910 --> 00:04:31,711
El único regalo que tienes es el
89
00:04:31,746 --> 00:04:34,981
donde te limpias como un perro.
90
00:04:35,015 --> 00:04:37,484
Es el regalo que sigue dando,
91
00:04:38,652 --> 00:04:40,453
Y recibiendo.
92
00:04:40,488 --> 00:04:44,124
Pero Karen, te lo digo, yo
Estoy realmente conectado psíquicamente.
93
00:04:44,158 --> 00:04:47,694
Cariño, vengo del linaje de estafadores.
94
00:04:47,728 --> 00:04:49,496
Mi madre era una estafadora.
95
00:04:49,530 --> 00:04:52,532
Mi padre era un hombre tonto,
96
00:04:52,566 --> 00:04:55,153
cuando no era gobernador de Oklahoma.
97
00:04:57,405 --> 00:04:59,906
Lo único que necesita un psíquico falso
98
00:04:59,940 --> 00:05:02,809
es descubrir que
su marca quiere escuchar
99
00:05:02,843 --> 00:05:05,145
y luego dárselo.
100
00:05:06,580 --> 00:05:10,984
Vale, vale, siento escepticismo.
101
00:05:12,753 --> 00:05:16,990
Karen me inspiró a finalmente
limpiar el armario.
102
00:05:17,024 --> 00:05:19,159
Además, está lloviendo
entonces no pude salir a correr.
103
00:05:19,193 --> 00:05:20,427
Nunca sales a correr.
104
00:05:20,461 --> 00:05:22,764
No iba a empezar bajo la lluvia.
105
00:05:23,764 --> 00:05:25,999
tu no vas
creer lo que encontré.
106
00:05:26,033 --> 00:05:29,836
Oh, Grace, rompiste a Garfield.
fuera de su base.
107
00:05:29,870 --> 00:05:32,872
Ahora sólo dice: "Me encanta
lasaña", sin contexto.
108
00:05:32,907 --> 00:05:36,042
Porque hace mucho más
Tiene sentido cuando lo dice un gato.
109
00:05:37,111 --> 00:05:39,078
¿No puedes simplemente decir: "Lo siento"?
110
00:05:39,113 --> 00:05:41,614
Está bien, está bien.
111
00:05:42,659 --> 00:05:44,350
En realidad tienes que decirlo.
112
00:05:44,385 --> 00:05:46,920
Dios mío, eres implacable.
113
00:05:47,955 --> 00:05:50,957
Encontré todas las cartas que
se escribieron en la universidad.
114
00:05:50,991 --> 00:05:52,625
Oh sí. Sabes, en realidad...
115
00:05:52,660 --> 00:05:55,028
Quise organizar esos
para los archivos.
116
00:05:55,062 --> 00:05:56,863
Para cuando iba a escribir mis memorias.
117
00:05:56,897 --> 00:05:59,232
Ah, claro, claro,
y tenía ese título extraño.
118
00:05:59,266 --> 00:06:00,633
Teta rara...
119
00:06:00,668 --> 00:06:03,903
"Homo with a Pie" es un gran título,
120
00:06:03,938 --> 00:06:05,405
y cuando me pongo a escribirlo
121
00:06:05,439 --> 00:06:08,575
realmente va a profundizar
en las complejidades
122
00:06:08,609 --> 00:06:10,210
de la experiencia gay en Estados Unidos,
123
00:06:10,244 --> 00:06:13,213
y al final habrá recetas.
124
00:06:14,615 --> 00:06:16,943
Ya sabes, para... para pastel.
125
00:06:17,685 --> 00:06:19,986
Bien, mira esto.
Vacaciones de primavera de primer año.
126
00:06:20,020 --> 00:06:21,154
Mmmm.
127
00:06:21,188 --> 00:06:23,723
Dios mío, estaba tan enamorado de ti.
128
00:06:23,757 --> 00:06:25,716
Recuerda que estaba desesperadamente
tratando de conseguirte
129
00:06:25,751 --> 00:06:27,004
tener sexo conmigo?
130
00:06:27,038 --> 00:06:29,596
Sí, estaba desesperadamente
tratando de evitarlo.
131
00:06:29,630 --> 00:06:31,297
- Lee la carta.
- Bueno.
132
00:06:31,332 --> 00:06:35,568
"Oye, amante, odio que nuestro
Los horarios siguen en conflicto.
133
00:06:35,603 --> 00:06:38,004
"Will, hay algo
ya no quiero
134
00:06:38,038 --> 00:06:41,574
"Y quiero que me quites.
135
00:06:41,609 --> 00:06:43,776
"Guiño, guiño. Lea la parte de atrás.
136
00:06:43,811 --> 00:06:45,578
Estoy hablando de mi virginidad".
137
00:06:45,613 --> 00:06:47,380
Oh, no.
138
00:06:49,783 --> 00:06:51,918
Oh, sólo quiero retroceder en el tiempo
139
00:06:51,952 --> 00:06:53,753
y abofetearme hasta dejarme tonto.
140
00:06:53,787 --> 00:06:56,256
Oye, crees que estás desanimado, soy un chico.
141
00:06:56,290 --> 00:06:58,925
"Mientras estaba dando posiblemente
mi mejor actuación de
142
00:06:58,959 --> 00:07:01,160
"'Problemas en River City'
todo el tiempo estuve pensando
143
00:07:01,195 --> 00:07:03,830
"'Ojalá estuviera en la cama
haciendo el amor con Grace,'
144
00:07:03,864 --> 00:07:05,532
"con G mayúscula que rima con C
145
00:07:05,566 --> 00:07:07,000
"Y eso significa 'coito'.
146
00:07:16,728 --> 00:07:18,862
Tu piel- Oooh, perfume.
Tu estilo, yo- Oh.y.
147
00:07:18,897 --> 00:07:21,765
Esto parece realmente muy especial.
148
00:07:21,800 --> 00:07:23,734
Voy a tener que hacer un spray y un paso.
149
00:07:23,768 --> 00:07:27,671
Rocíe, retrase y aléjese.
150
00:07:32,711 --> 00:07:34,945
Sabes, Rosario me regaló ese perfume.
151
00:07:34,979 --> 00:07:37,114
porque ella pensó que eso traería
152
00:07:37,148 --> 00:07:38,749
amor verdadero en mi vida.
153
00:07:38,783 --> 00:07:41,585
Sus palabras exactas fueron,
"Esto tapará el hedor
154
00:07:41,619 --> 00:07:43,253
"del alcohol y luego tal vez
155
00:07:43,288 --> 00:07:45,490
puedes engañar a un hombre para que te tolere."
156
00:07:46,324 --> 00:07:48,258
Ah.
157
00:07:48,893 --> 00:07:50,954
Ella era tan romántica.
158
00:07:51,437 --> 00:07:53,797
Y luego, efectivamente,
159
00:07:53,832 --> 00:07:56,459
la primera vez que lo usé,
160
00:07:57,302 --> 00:07:59,002
Conocí a Stan.
161
00:08:00,171 --> 00:08:01,590
Puedes tirarlo.
162
00:08:02,607 --> 00:08:04,801
Nunca me volveré a enamorar.
163
00:08:06,277 --> 00:08:07,811
¿Qué? ¿Por qué dirías eso?
164
00:08:07,846 --> 00:08:10,080
Porque he terminado con el amor.
165
00:08:10,115 --> 00:08:12,783
Quiero decir, seguro, cubriré mis necesidades.
166
00:08:12,817 --> 00:08:14,885
El roce y el tirón ocasionales.
167
00:08:15,873 --> 00:08:17,640
El festival explosivo que dura toda la noche.
168
00:08:18,923 --> 00:08:21,276
Un juego de frijoles en un callejón.
169
00:08:23,595 --> 00:08:25,822
Pero hasta donde llega mi corazón...
170
00:08:26,531 --> 00:08:27,965
está cerrado.
171
00:08:27,999 --> 00:08:30,768
Bueno, odio escuchar eso Karen.
172
00:08:30,802 --> 00:08:32,636
Tienes mucho amor para dar.
173
00:08:32,670 --> 00:08:37,141
- Todo lo que necesitas hacer es simplemente...
- Ba-ba-ba-ba-boo.
174
00:08:37,175 --> 00:08:40,003
Vuelve a tus falsos trucos de magia.
175
00:08:40,938 --> 00:08:42,639
¡No es falso, Karen!
176
00:08:45,683 --> 00:08:48,285
Puedo ver tu futuro.
177
00:08:50,435 --> 00:08:53,742
Veo romance, veo viajes...
178
00:08:53,767 --> 00:08:55,977
Veo Londres.
179
00:08:56,828 --> 00:08:59,481
Veo Francia...
180
00:09:00,565 --> 00:09:02,499
Veo los calzoncillos de Karen.
181
00:09:02,534 --> 00:09:03,967
No, sólo estoy bromeando.
182
00:09:04,002 --> 00:09:05,269
Sé que haces comando cuando está lloviendo.
183
00:09:05,303 --> 00:09:07,671
- Sí.
- Bueno.
184
00:09:07,705 --> 00:09:10,507
Veo amor. Veo felicidad.
185
00:09:10,542 --> 00:09:12,342
Oh, guárdalo para tu próxima marca.
186
00:09:12,377 --> 00:09:14,111
Espera, espera.
187
00:09:15,213 --> 00:09:16,547
Estoy tarifa...
188
00:09:16,581 --> 00:09:18,282
Siento algo extraño, Karen.
189
00:09:18,316 --> 00:09:19,449
¿Qué?
190
00:09:19,484 --> 00:09:21,518
Oh, viene de aquí.
191
00:09:23,655 --> 00:09:25,674
Es la chaqueta de Rosario.
192
00:09:26,324 --> 00:09:28,826
Oh.
193
00:09:28,860 --> 00:09:31,762
Revisa el bolsillo en busca de rascadores.
194
00:09:38,903 --> 00:09:40,204
Hola señora.
195
00:09:43,241 --> 00:09:44,541
Ah...
196
00:09:44,576 --> 00:09:46,210
-Ah.
- Choo.
197
00:09:46,244 --> 00:09:47,344
¿Qué acaba de pasar?
198
00:09:47,378 --> 00:09:48,979
No sé.
199
00:09:49,013 --> 00:09:51,682
Pero cariño, creo que podrías
tener otro regalo
200
00:09:51,716 --> 00:09:54,285
además de bolas relucientes y limpias.
201
00:09:57,388 --> 00:09:58,889
Oh oh.
202
00:09:58,923 --> 00:10:01,558
29 de noviembre de 1985.
203
00:10:01,593 --> 00:10:03,260
El día después de Acción de Gracias.
204
00:10:03,294 --> 00:10:04,661
Cuando salí contigo.
205
00:10:04,696 --> 00:10:07,764
Uf, me arrancaste el corazón.
206
00:10:07,799 --> 00:10:10,167
era como todo
Lo que creí era mentira.
207
00:10:10,201 --> 00:10:13,763
Incluso sosteniendo esto en mi mano
Siento que quiero vomitar.
208
00:10:14,372 --> 00:10:15,405
¿Deberíamos leerlo?
209
00:10:18,576 --> 00:10:20,061
Esa es una buena señal, ¿verdad?
210
00:10:22,113 --> 00:10:24,715
No puedo explicarlo del todo,
Karen, pero es como
211
00:10:24,749 --> 00:10:26,960
Rosario está a mi alrededor.
212
00:10:26,995 --> 00:10:28,737
Ella esta en mi...
213
00:10:29,061 --> 00:10:30,905
y luego ella está fuera de mí.
214
00:10:31,731 --> 00:10:33,832
Ella está dentro de mí y luego está fuera de mí.
215
00:10:33,866 --> 00:10:36,035
Es como nuestra noche de bodas
todo de nuevo.
216
00:10:37,169 --> 00:10:41,473
¿Está feliz?
¿Le gusta limpiar el cielo?
217
00:10:44,043 --> 00:10:46,177
Dice que es más grande de lo que pensaba...
218
00:10:46,212 --> 00:10:47,512
Ah.
219
00:10:47,546 --> 00:10:48,880
Pero sí la dejan llevar a casa.
220
00:10:48,914 --> 00:10:50,884
sobras de pollo y los materiales reciclables.
221
00:10:51,550 --> 00:10:53,785
¿Tiene un mensaje para mí?
222
00:10:53,819 --> 00:10:55,153
- Ella lo hace.
- Ella lo hace.
223
00:10:55,187 --> 00:10:56,521
Oh, esto es interesante.
224
00:10:56,555 --> 00:10:59,190
rosario dice que te vas
para encontrar el amor de nuevo.
225
00:10:59,225 --> 00:11:01,026
Eso es una mierda.
226
00:11:01,060 --> 00:11:04,522
¿Qué rompió ella?
¿En el gabinete de licores de Dios?
227
00:11:05,731 --> 00:11:07,832
Um, esto viene
de un fantasma incorpóreo
228
00:11:07,867 --> 00:11:10,168
Entonces, creo que es real.
229
00:11:10,202 --> 00:11:12,871
ella no lo sabe
de qué está hablando.
230
00:11:12,905 --> 00:11:14,205
Oh, oh.
231
00:11:14,240 --> 00:11:16,341
A ella no le gustó eso.
232
00:11:16,375 --> 00:11:18,369
¿Por qué? ¿Qué dijo ella?
233
00:11:19,679 --> 00:11:21,980
Rosario, no le voy a decir eso.
234
00:11:22,014 --> 00:11:23,214
Bueno, sólo dímelo.
235
00:11:23,249 --> 00:11:24,215
Ella dice que te vas a enojar.
236
00:11:24,250 --> 00:11:26,085
No me voy a enojar.
237
00:11:27,620 --> 00:11:29,821
- Ella dice que eres un desertor...
- Mm-hmm.
238
00:11:29,855 --> 00:11:32,390
Ella dice que deberías ponerte ese perfume.
239
00:11:32,425 --> 00:11:35,126
y hazte rico,
culo mimado de nuevo por ahí.
240
00:11:35,928 --> 00:11:39,631
ella no esta permitida
¡Que me hables así!
241
00:11:40,299 --> 00:11:43,186
Aunque esté muerta, está despedida.
242
00:11:45,604 --> 00:11:46,771
¿Qué estás haciendo?
243
00:11:46,806 --> 00:11:48,373
¡Ella está saliendo adelante!
244
00:11:48,407 --> 00:11:49,941
- Ella se hará cargo.
- ¡Oh!
245
00:11:49,975 --> 00:11:52,043
¡Me estoy perdiendo!
246
00:11:56,882 --> 00:11:58,516
Bueno, hay algunas cosas.
247
00:11:58,551 --> 00:12:00,852
Me gustaría decirte a ti también.
248
00:12:01,754 --> 00:12:03,755
Si renuncias al amor, eres un tonto.
249
00:12:03,789 --> 00:12:06,191
- ¿Qué diablos sabes...?
- Escuche, señora...
250
00:12:08,294 --> 00:12:10,729
...Pendientes de zafiro míos
que robaste
251
00:12:10,763 --> 00:12:12,964
y luego tragó y pasó
a través de tu tracto digestivo
252
00:12:12,998 --> 00:12:14,799
y pensaste que no me daría cuenta.
253
00:12:14,834 --> 00:12:17,702
¿Por qué crees que tengo mayordomo?
párate afuera de la puerta
254
00:12:17,737 --> 00:12:19,771
con un par de guantes de goma
el día del baño.
255
00:12:19,805 --> 00:12:22,707
...Tapa para cada olla y eso
significa que hay alguien para ti.
256
00:12:23,809 --> 00:12:25,061
Rosie.
257
00:12:25,478 --> 00:12:27,212
¿De verdad lo crees?
258
00:12:27,246 --> 00:12:28,646
Sí.
259
00:12:28,681 --> 00:12:31,359
Entonces no renunciaré al amor.
260
00:12:32,118 --> 00:12:33,718
Te amo, mami.
261
00:12:33,753 --> 00:12:35,754
Yo también te amo, mami.
262
00:12:39,425 --> 00:12:42,193
Extraño esos labios.
263
00:12:43,329 --> 00:12:44,462
- Ella se va.
- Oh, no.
264
00:12:44,497 --> 00:12:45,897
Ella se va.
265
00:12:54,173 --> 00:12:55,173
Ella se ha ido.
266
00:12:55,207 --> 00:12:58,476
Oh, no. Rosie, espera.
267
00:12:58,511 --> 00:13:00,221
¡Rosi!
268
00:13:05,510 --> 00:13:07,210
Está bien, preparemos el escenario.
269
00:13:07,245 --> 00:13:09,146
Es el día después de que te lo dije.
270
00:13:09,180 --> 00:13:12,649
Estoy de vuelta en la escuela usando
una mascarilla exfoliante de Clinique
271
00:13:12,683 --> 00:13:14,484
debido a un grano de estrés,
272
00:13:14,519 --> 00:13:17,954
y escuchando nuestra canción una y otra vez.
273
00:13:17,989 --> 00:13:19,356
¿Cómo no podría verlo?
274
00:13:19,390 --> 00:13:21,525
- Nuestra canción era Dancing Queen.
- Mmm.
275
00:13:26,097 --> 00:13:27,798
Éste es breve.
276
00:13:27,832 --> 00:13:30,033
"Grace, lo siento mucho.
277
00:13:30,460 --> 00:13:32,502
Lo siento mucho".
278
00:13:34,839 --> 00:13:37,340
- Qué triste.
- Lo sé.
279
00:13:37,759 --> 00:13:40,844
Y luego te escribí ese largo y grande.
280
00:13:40,878 --> 00:13:42,012
Uf, ¿eh?
281
00:13:42,046 --> 00:13:44,514
Sí, ni siquiera pude abrirlo.
282
00:13:44,549 --> 00:13:46,283
Tu di...
283
00:13:47,552 --> 00:13:48,685
¿No lo leíste?
284
00:13:48,719 --> 00:13:51,079
- No, no podría.
- ¿En realidad?
285
00:13:51,114 --> 00:13:54,357
Porque si hubiera conseguido
una carta así de gruesa
286
00:13:54,392 --> 00:13:57,894
perfumado en diamantes blancos,
Habría sentido un poco de curiosidad.
287
00:13:57,929 --> 00:14:00,931
Will, estaba devastada.
288
00:14:00,965 --> 00:14:02,999
Quiero decir, incluso consideré ser lesbiana.
289
00:14:03,034 --> 00:14:05,535
Pero las mujeres dan mucho trabajo.
290
00:14:05,570 --> 00:14:07,037
No puedo creer que estés bromeando.
291
00:14:07,071 --> 00:14:08,538
Lloré cuando escribí esta carta.
292
00:14:08,573 --> 00:14:12,042
¿Lloraste?
Creo que sabemos quién estaba llorando.
293
00:14:12,076 --> 00:14:15,078
Pero vamos, estamos bien.
Lo superamos.
294
00:14:15,112 --> 00:14:16,780
Te disculpaste.
295
00:14:16,814 --> 00:14:18,216
Sí.
296
00:14:18,916 --> 00:14:20,550
Una y otra vez.
297
00:14:20,585 --> 00:14:21,685
¿Qué significa eso?
298
00:14:21,719 --> 00:14:23,086
nunca hablamos de esto
299
00:14:23,120 --> 00:14:25,255
pero esa es nuestra dinámica, ¿no?
300
00:14:25,289 --> 00:14:28,225
Que siempre digo lo siento.
Nunca lo dices.
301
00:14:28,259 --> 00:14:30,060
Es como si me estuviera disculpando constantemente
302
00:14:30,094 --> 00:14:32,395
por el pecado original de hacerte daño.
303
00:14:32,430 --> 00:14:34,264
- Está bien, yo...
- No, eso es verdad. Eso es cierto.
304
00:14:34,298 --> 00:14:36,600
Y nunca tendrás que disculparte
porque eres la víctima.
305
00:14:36,634 --> 00:14:37,901
Ay dios mío.
306
00:14:37,935 --> 00:14:39,803
¿Se trata de lo de las almendras?
307
00:14:39,837 --> 00:14:41,447
Dije que lo siento.
308
00:14:41,939 --> 00:14:43,640
No, no lo hiciste.
309
00:14:43,674 --> 00:14:44,748
Nunca lo haces.
310
00:14:44,782 --> 00:14:46,076
¿Por qué te enojas tanto?
311
00:14:46,110 --> 00:14:47,911
sobre algo que pasó
hace un millón de años?
312
00:14:47,945 --> 00:14:49,412
Porque no leíste mi carta.
313
00:14:49,447 --> 00:14:50,981
Ni siquiera pensaste que tal vez
314
00:14:51,015 --> 00:14:52,816
Yo también estaba pasando por algo.
315
00:14:52,850 --> 00:14:54,251
Quizás necesitaba a mi mejor amigo.
316
00:14:54,285 --> 00:14:55,785
Está bien, está bien. Lo leeré.
317
00:14:55,820 --> 00:14:56,786
Dámelo.
318
00:14:56,821 --> 00:14:57,888
No.
319
00:14:57,922 --> 00:14:58,922
¿Qué quieres decir con "no"?
320
00:14:58,956 --> 00:15:00,690
Tuviste tu oportunidad.
321
00:15:02,460 --> 00:15:05,262
No, no, no, no.
No vas a salir ahí.
322
00:15:05,296 --> 00:15:06,874
- ¿No lo soy?
- No.
323
00:15:06,909 --> 00:15:08,298
Está lloviendo a cántaros y estás usando
324
00:15:08,332 --> 00:15:10,500
tus mocasines de ante para conducir.
325
00:15:10,534 --> 00:15:13,136
No me importa.
326
00:15:13,170 --> 00:15:15,705
Vale, sí, me importa. Me importa.
327
00:15:19,010 --> 00:15:20,911
No sólo hiciste eso.
328
00:15:20,945 --> 00:15:22,739
Ah, ¿no?
329
00:15:25,182 --> 00:15:28,485
la única vez
no lanza como una niña.
330
00:15:35,626 --> 00:15:36,793
¿Sra. Timmer?
331
00:15:36,827 --> 00:15:38,628
Ah, ahí estás.
332
00:15:38,663 --> 00:15:41,131
Me gusta tu sombrero.
333
00:15:41,165 --> 00:15:43,036
Es un bolso de Duane Reade.
334
00:15:43,801 --> 00:15:45,678
Solo acepta el cumplido.
335
00:15:46,170 --> 00:15:49,306
De todos modos, este sobre
aterrizó en mi terraza.
336
00:15:49,340 --> 00:15:51,474
Oh, Dios, he estado corriendo
arriba y abajo de la cuadra
337
00:15:51,509 --> 00:15:52,685
buscando esto.
338
00:15:53,511 --> 00:15:54,511
¿Lo abriste?
339
00:15:54,545 --> 00:15:56,773
¿De qué otra manera podría haberlo leído?
340
00:15:57,315 --> 00:15:59,349
Escucha, muñeca, tú también deberías leerlo.
341
00:15:59,383 --> 00:16:01,051
Sin revelar demasiado,
342
00:16:01,085 --> 00:16:03,186
explica por qué usted y su marido
343
00:16:03,220 --> 00:16:05,364
no tener hijos.
344
00:16:08,693 --> 00:16:10,794
¿Vas a seguir el consejo de Rosario?
345
00:16:10,828 --> 00:16:13,830
y rociar un poco de esto
poción de amor Numero Nueve
346
00:16:13,864 --> 00:16:15,500
y volver a salir?
347
00:16:16,067 --> 00:16:18,635
Sí, tal vez.
348
00:16:18,669 --> 00:16:19,836
No sé.
349
00:16:19,870 --> 00:16:21,004
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
350
00:16:21,038 --> 00:16:22,305
¿No escuchaste a Rosie?
351
00:16:22,340 --> 00:16:24,841
Lo hice, pero ¿lo hice?
352
00:16:24,875 --> 00:16:27,344
Quiero decir, ¿cómo lo sé?
que yo no era solo tu marca
353
00:16:27,378 --> 00:16:30,180
y no solo me estabas diciendo
lo que quería escuchar.
354
00:16:30,214 --> 00:16:32,082
¿Cómo puedes decir eso?
355
00:16:32,116 --> 00:16:33,917
¿Me estás diciendo cuando me besaste?
356
00:16:33,951 --> 00:16:35,986
no probaste 409, Virginia Slims,
357
00:16:36,020 --> 00:16:38,022
¿Y un poco de olor a cecina de venado?
358
00:16:39,523 --> 00:16:41,324
Bueno, la mente juega malas pasadas.
359
00:16:41,359 --> 00:16:43,360
El relámpago, el trueno,
360
00:16:43,394 --> 00:16:45,780
décadas de beber mucho.
361
00:16:48,232 --> 00:16:49,566
Fue una tormenta perfecta.
362
00:16:49,600 --> 00:16:52,286
Pero te lo digo, ella estuvo aquí.
363
00:16:52,870 --> 00:16:54,337
Claro, cariño.
364
00:16:54,372 --> 00:16:58,241
Bueno, me entristece tu actitud.
365
00:17:02,480 --> 00:17:05,248
Vosotros de grandes tetas y poca fe.
366
00:17:17,094 --> 00:17:19,129
Está bien, está bien.
367
00:17:19,163 --> 00:17:21,197
Mensaje recibido.
368
00:17:21,232 --> 00:17:23,234
Seguiré intentándolo.
369
00:17:23,567 --> 00:17:26,536
♪ La vieja magia negra me tiene en su hechizo ♪
370
00:17:26,570 --> 00:17:30,974
♪ Vieja magia negra
que tan bien tejes ♪
371
00:17:31,008 --> 00:17:33,977
♪ Esos dedos helados
arriba y abajo de mi columna ♪
372
00:17:34,011 --> 00:17:38,615
♪ La misma vieja brujería
cuando tus ojos se encuentran con los míos ♪
373
00:17:38,649 --> 00:17:41,885
♪ El mismo cosquilleo de siempre
que siento por dentro ♪
374
00:17:41,919 --> 00:17:45,955
♪ Y luego ese ascensor
comienza su viaje ♪
375
00:17:45,990 --> 00:17:48,425
- ♪ Abajo
- ♪ Abajo y abajo voy
376
00:17:48,459 --> 00:17:50,260
♪ Voy dando vueltas y vueltas
377
00:17:50,294 --> 00:17:52,889
♪ Como una hoja atrapada en la marea ♪
378
00:18:04,129 --> 00:18:04,963
¿Gracia?
379
00:18:04,997 --> 00:18:07,899
Soy la peor persona del mundo.
380
00:18:08,467 --> 00:18:09,767
Leí tu carta.
381
00:18:09,802 --> 00:18:10,868
Vamos adentro.
382
00:18:10,903 --> 00:18:12,870
No puedo entrar.
383
00:18:12,905 --> 00:18:15,340
No merezco entrar.
Soy horrible.
384
00:18:15,374 --> 00:18:17,108
Grace, si nunca dejamos que personas horribles
385
00:18:17,142 --> 00:18:19,874
En nuestro apartamento, nunca veríamos a Karen.
386
00:18:21,880 --> 00:18:23,377
- Eso es cierto.
- Mmm.
387
00:18:25,084 --> 00:18:28,219
¿Cómo no leí esta carta?
388
00:18:28,253 --> 00:18:30,688
Quiero decir, pasaste por
mucho después de que saliste
389
00:18:30,723 --> 00:18:32,056
y yo no estaba allí para ti.
390
00:18:32,091 --> 00:18:33,424
No tenemos que hablar de eso.
391
00:18:33,459 --> 00:18:35,389
No, lo hacemos. Tengo que hacerlo.
392
00:18:35,828 --> 00:18:37,228
Fuiste torturado.
393
00:18:37,262 --> 00:18:40,394
Y ni siquiera pensé en eso.
394
00:18:40,799 --> 00:18:43,134
Cuando llegué a la parte donde escribes,
395
00:18:43,168 --> 00:18:45,603
"Grace. No quiero ser gay.
396
00:18:45,638 --> 00:18:47,735
Sólo desearía ser normal".
397
00:18:48,286 --> 00:18:49,862
Dios mío, lo hará.
398
00:18:50,488 --> 00:18:52,088
Eso me rompió el corazón.
399
00:18:53,612 --> 00:18:54,946
Y luego la parte donde dijiste
400
00:18:54,980 --> 00:18:57,915
que estabas pensando
sobre lastimarte a ti mismo?
401
00:18:57,950 --> 00:18:59,580
Quiero decir, ¿es eso cierto?
402
00:19:01,146 --> 00:19:02,458
¿Cariño?
403
00:19:03,789 --> 00:19:05,419
Fue hace mucho tiempo.
404
00:19:07,292 --> 00:19:08,506
Está bien, mira.
405
00:19:09,094 --> 00:19:10,962
Esto podría ser 30 años demasiado tarde.
406
00:19:10,996 --> 00:19:14,679
Pero me volví inteligente en la última hora.
407
00:19:15,947 --> 00:19:18,582
Tienes razón.
No pensé en tu dolor.
408
00:19:18,607 --> 00:19:20,374
Sólo pensé en lo mío,
409
00:19:20,472 --> 00:19:23,741
porque esa es la manera
la historia del chico gay
410
00:19:23,776 --> 00:19:26,057
y a la chica heterosexual siempre se le dice.
411
00:19:26,091 --> 00:19:27,779
¿No es así?
412
00:19:27,813 --> 00:19:29,280
Él le rompió el corazón.
413
00:19:29,314 --> 00:19:31,149
Pobre ella.
414
00:19:31,183 --> 00:19:34,347
Pero simplemente estabas siendo quien eres,
415
00:19:34,382 --> 00:19:35,787
y estabas muerto de miedo
416
00:19:35,821 --> 00:19:37,422
que el mundo se iba a enterar
417
00:19:37,456 --> 00:19:38,995
y te odio por ello.
418
00:19:41,360 --> 00:19:43,094
Guau.
419
00:19:43,128 --> 00:19:44,583
Te volviste inteligente.
420
00:19:45,670 --> 00:19:46,903
Y tenías razón.
421
00:19:47,066 --> 00:19:50,134
Por eso nunca digo que lo siento.
422
00:19:50,169 --> 00:19:52,804
Y he estado haciéndome la víctima.
423
00:19:52,838 --> 00:19:54,468
Entonces...
424
00:19:55,574 --> 00:19:57,842
Voy a decirlo ahora.
425
00:19:59,712 --> 00:20:01,726
¿No se siente bien?
426
00:20:10,155 --> 00:20:11,777
Aún no lo he dicho.
427
00:20:12,858 --> 00:20:13,825
¿No lo hice?
428
00:20:13,859 --> 00:20:17,161
¡Oh! Lo siento.
429
00:20:17,196 --> 00:20:19,030
lo siento
430
00:20:19,064 --> 00:20:20,965
por no estar ahí contigo.
431
00:20:20,999 --> 00:20:22,500
Lo siento Will.
432
00:20:22,534 --> 00:20:26,137
lo siento por no estar ahí
cuando más me necesitabas.
433
00:20:26,171 --> 00:20:28,339
Y lo siento muchísimo
434
00:20:28,373 --> 00:20:31,005
que nunca te dije esto antes.
435
00:20:31,603 --> 00:20:33,904
El hecho de que seas un hombre gay.
436
00:20:33,929 --> 00:20:36,552
no arruinó mi vida.
437
00:20:37,116 --> 00:20:40,222
Lo hizo mucho mejor.
438
00:20:42,054 --> 00:20:43,517
El mío también.
439
00:20:51,130 --> 00:20:52,897
¿Realmente fuiste a
¿Una prostituta en Navidad?
440
00:20:52,931 --> 00:20:54,532
No pude entrar.
441
00:20:54,566 --> 00:20:57,502
acabo de ir a la casa
de Pies y se comió mis sentimientos.
442
00:20:57,536 --> 00:20:59,537
Realmente esa fue la inspiración.
443
00:20:59,571 --> 00:21:01,506
por "Homo con pastel".
444
00:21:02,241 --> 00:21:04,705
Y algún día escribirás ese libro.
445
00:21:05,277 --> 00:21:08,246
Si te lo dedico ¿lo leerás?
446
00:21:08,280 --> 00:21:11,082
Si por leerlo te refieres a saltar
a las partes que son sobre mi
447
00:21:11,116 --> 00:21:13,184
Definitivamente lo leeré.